In einer Maschinenbau-Abschlussarbeit steht der wissenschaftliche Aufsatz selten im Zentrum. Was du wirklich brauchst, sind Normen für Werkstoffkennwerte und Prüfverfahren, Datenblätter für die Komponentenauswahl, Richtlinien für die Konstruktionsmethodik und gelegentlich Patentschriften für den Stand der Technik. Genau diese Quellentypen behandeln die gängigen Zitierleitfäden nicht — sie sind auf Zeitschriftenartikel und Monografien zugeschnitten.
Die Folge sind Literaturverzeichnisse, in denen «DIN EN ISO 6892» ohne Teil, ohne Ausgabedatum und ohne Titel steht. Das ist kein formaler Schönheitsfehler: Prüfnormen werden regelmässig überarbeitet, und die Kennwerte oder Prüfbedingungen können sich zwischen zwei Ausgaben unterscheiden. Wer die Ausgabe nicht nennt, macht sein Ergebnis unüberprüfbar.
Dieser Beitrag zeigt für jeden der vier Quellentypen: woher du ihn in der Schweiz bekommst, woran du die gültige Fassung erkennst, welche Angaben in den Beleg gehören und welche Fehler die Betreuung zuverlässig anstreicht.
Typ 1: Normen
Das Nummernsystem verstehen
Eine Normbezeichnung ist kein Name, sondern eine Adresse mit mehreren Bestandteilen. Am Beispiel «SN EN ISO 6892-1:2019»:
- SN — Schweizer Norm, übernommen ins nationale Werk der Schweizerischen Normen-Vereinigung.
- EN — Europäische Norm, in allen CEN-Mitgliedsländern identisch übernommen.
- ISO — internationale Norm, aus der die EN abgeleitet ist.
- 6892 — die Normnummer.
- -1 — der Teil. Teil 1 ist das Prüfverfahren bei Raumtemperatur, Teil 2 bei erhöhter Temperatur. Der Teil ist inhaltlich entscheidend und darf nie fehlen.
- :2019 — das Ausgabejahr. Ohne diese Angabe ist der Beleg unvollständig.
Dieselbe Norm kann dir als DIN EN ISO, ÖNORM EN ISO oder SN EN ISO begegnen. Der technische Inhalt ist identisch; das nationale Präfix zeigt nur, über welches Normenwerk du sie bezogen hast. Zitiere das Präfix, das auf dem Dokument steht, das du tatsächlich gelesen hast — nicht das, welches dir geläufiger ist.
Beschaffung in der Schweiz
Normen sind urheberrechtlich geschützt und kostenpflichtig. Realistische Wege für Studierende:
- Hochschulbibliothek. ETH, EPFL, die Fachhochschulen und viele Universitäten haben Lizenzen für Normenportale. Der Zugang läuft über das Hochschulnetz oder VPN. Frag im Zweifel an der Auskunft nach — die Lizenzen sind oft nicht prominent verlinkt.
- Leseplätze. Wo keine Volllizenz besteht, gibt es Leseplätze, an denen Normen am Bildschirm eingesehen, aber nicht heruntergeladen werden können. Für die Übernahme eines Kennwerts genügt das.
- Praxispartner. Unternehmen haben in der Regel die für ihre Produkte relevanten Normen im Haus. Frag danach, bevor du bestellst.
- Freie Vorschau. Die Normungsorganisationen stellen Titel, Anwendungsbereich und Inhaltsverzeichnis frei zur Verfügung. Das reicht, um die Relevanz zu prüfen — aber nicht, um daraus zu zitieren.
Was du nicht tun darfst: PDF-Kopien aus inoffiziellen Quellen verwenden. Abgesehen von der urheberrechtlichen Lage weisst du bei solchen Dateien nie, ob die Ausgabe noch gültig ist. Was das Schweizer Urheberrecht beim Umgang mit geschützten Quellen in Abschlussarbeiten erlaubt, fasst der Beitrag zum Urheberrecht in der Abschlussarbeit zusammen.
Gültigkeit prüfen
Bevor du eine Norm zitierst, prüfe im Normenportal den Status. Die Angaben lauten typischerweise «gültig», «zurückgezogen» oder «ersetzt durch». Eine zurückgezogene Norm zu zitieren ist nicht per se falsch — wenn du historische Prüfbedingungen beschreibst, ist es sogar richtig. Aber es muss bewusst geschehen und im Text erklärt werden.
So sieht der Beleg aus
Im Literaturverzeichnis:
SN EN ISO 6892-1:2019. Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 1: Prüfverfahren bei Raumtemperatur. Winterthur: Schweizerische Normen-Vereinigung.
Im Text: «Der Zugversuch wurde nach SN EN ISO 6892-1:2019 mit einer Dehngeschwindigkeit von … durchgeführt.» Eine Klammerangabe im Autor-Jahr-Stil ist hier unüblich; die Normbezeichnung selbst ist der Beleg.
Sortierung im Verzeichnis: Viele Institute verlangen einen eigenen Abschnitt «Normen und Richtlinien», alphabetisch nach Bezeichnung, getrennt von der übrigen Literatur. Prüfe die Vorgabe deines Instituts, bevor du umbaust.
Typ 2: Richtlinien und Regelwerke
Konstruktionsmethodische Richtlinien, Berechnungsrichtlinien für Maschinenelemente oder branchenspezifische Regelwerke sind formal keine Normen, werden aber wie solche behandelt. Sie tragen ebenfalls eine Bezeichnung mit Blattnummer und Ausgabedatum, und dieselben Regeln gelten: Blatt und Datum sind Pflichtangaben.
Ein Punkt, der in Abschlussarbeiten regelmässig schiefgeht: Richtlinien werden mitunter als Primärquelle für ein Konstruktionsvorgehen zitiert, obwohl die Richtlinie ihrerseits auf ältere Fachliteratur zurückgeht. Wenn du eine methodische Aussage begründest, ist die Fachliteratur die bessere Quelle; die Richtlinie belegt, dass das Vorgehen normativ verankert ist. Beides zusammen ist stark, nur die Richtlinie allein ist dünn.
Typ 3: Patentschriften
Patente sind für den Stand der Technik eine unterschätzte Quelle. Sie sind frei zugänglich, technisch detailliert und oft aktueller als die Fachliteratur, weil sie vor der wissenschaftlichen Publikation erscheinen.
Recherche
Die Recherchesysteme der europäischen und der schweizerischen Patentbehörde sind kostenlos nutzbar. Praktisch für den Einstieg ist die Suche über die Klassifikationsklasse statt über Stichworte — Patenttexte verwenden absichtlich breite und ungewöhnliche Formulierungen, um den Schutzbereich zu erweitern, weshalb eine Stichwortsuche viel übersieht.
Was du beim Lesen beachten musst
- Anmeldung ist nicht Erteilung. Eine A-Schrift ist die veröffentlichte Anmeldung, eine B-Schrift das erteilte Patent. Der Kennbuchstabe steht am Ende der Nummer und gehört in den Beleg.
- Der Anspruchssatz ist die verbindliche Aussage. Die Beschreibung enthält oft Varianten, die nie geprüft wurden.
- Ein Patent ist kein Wirksamkeitsnachweis. Es belegt Neuheit und erfinderische Tätigkeit im patentrechtlichen Sinn, nicht dass die Lösung technisch überlegen ist. Formuliere entsprechend vorsichtig.
So sieht der Beleg aus
Muster, A. (2023). Vorrichtung zur Kühlung eines Werkzeugträgers (Europäisches Patent Nr. EP 4 123 456 B1). Europäisches Patentamt.
Bei mehreren Erfinderinnen und Erfindern nennst du sie wie Autorinnen und Autoren. Die Anmelderin — meist ein Unternehmen — kann ergänzend angegeben werden, ersetzt aber die Erfindernennung nicht.
Typ 4: Datenblätter, Kataloge und Herstellerangaben
Für die Komponentenauswahl brauchst du Herstellerdaten: Lagerkennwerte, Motorkennlinien, Werkstoffdatenblätter. Diese Quellen sind legitim, aber sie sind Werbematerial mit technischem Inhalt und keine begutachtete Literatur. Zwei Regeln:
Erstens: Als Beleg für Produktkennwerte ja, als Beleg für allgemeine technische Aussagen nein. Dass ein bestimmtes Wälzlager eine dynamische Tragzahl von 52 kN hat, belegst du mit dem Katalog. Dass Wälzlager grundsätzlich nach einem bestimmten Verfahren berechnet werden, belegst du mit der Norm oder dem Lehrbuch.
Zweitens: Version und Abrufdatum sind Pflicht. Datenblätter werden ohne Ankündigung aktualisiert und alte Versionen verschwinden von der Website. Lade das PDF herunter, benenne es mit Datum und lege es in den Anhang oder in ein Datenrepositorium.
Musterfirma AG. (2025). Wälzlagerkatalog, Ausgabe 12 [Produktkatalog]. Abgerufen am 14. März 2026 von https://…
Typ 5: Software, Simulationsmodelle und Werkstoffdatenbanken
In fast jeder Maschinenbau-Arbeit steckt heute eine Simulation — eine Festigkeitsberechnung, eine Strömungssimulation, eine Mehrkörpersimulation. Auch diese Werkzeuge sind Quellen und gehören belegt, was regelmässig vergessen wird.
In den Beleg gehören: Name der Software, Versionsnummer, Hersteller und Jahr. Bei einer Simulation kommen im Methodenteil zusätzlich die Angaben dazu, die das Ergebnis bestimmen: verwendetes Materialmodell mit Quelle der Kennwerte, Netzart und Elementanzahl, Randbedingungen, Konvergenzkriterium und — besonders wichtig — die Netzkonvergenzstudie. Eine Simulation ohne Nachweis, dass das Ergebnis netzunabhängig ist, ist keine belastbare Aussage.
Werkstoffkennwerte aus einer Softwaredatenbank sind ein Sonderfall. Sie stammen ihrerseits aus Normen oder aus Herstellerangaben, und die Software nennt die Herkunft nicht immer. Wenn du einen Kennwert aus der internen Datenbank übernimmst, sag genau das: «Werkstoffkennwerte gemäss der in Software X, Version Y, hinterlegten Datenbank.» Wer stattdessen eine Norm zitiert, die er nie gelesen hat, erzeugt einen Beleg, der bei Nachfrage nicht standhält.
Die fünf Fehler, die Punkte kosten
- Ausgabedatum fehlt. Der häufigste Fehler und der folgenreichste, weil er die Nachprüfbarkeit zerstört.
- Teil oder Blatt fehlt. «ISO 6892» ohne Teilangabe verweist auf ein Normenpaket, nicht auf ein Prüfverfahren.
- Ein Kennwert wird aus einer Sekundärquelle übernommen und als Normwert ausgegeben. Wenn du den Wert aus einem Lehrbuch hast, zitiere das Lehrbuch — oder besorg dir die Norm. Wie du mit unvollständigen Quellenangaben korrekt umgehst, zeigt der Beitrag zum Zitieren von Quellen ohne Autor, Jahr oder Seitenzahl.
- Normtext wird wörtlich übernommen ohne Kennzeichnung. Auch Normtexte sind urheberrechtlich geschützt. Definitionen aus Normen werden als Zitat gekennzeichnet oder paraphrasiert.
- Ein Datenblatt belegt eine Konstruktionsentscheidung. «Der Hersteller empfiehlt» ist keine ingenieurmässige Begründung.
Wie du das Verzeichnis organisierst
Für eine technische Arbeit hat sich eine Dreiteilung bewährt:
- Literaturverzeichnis — Bücher, Aufsätze, Konferenzbeiträge, Hochschulschriften, alphabetisch nach Autorschaft.
- Normen und Richtlinien — alphabetisch nach Bezeichnung, mit vollständiger Ausgabeangabe.
- Sonstige Quellen — Datenblätter, Kataloge, Patentschriften, Softwaredokumentation, mit Abrufdatum.
Wenn du mit LaTeX arbeitest — in technischen Fächern der Regelfall —, lassen sich diese drei Verzeichnisse über getrennte Bibliografien oder über Kategorien im Literaturverwaltungsprogramm abbilden. Die Anleitung zur LaTeX-Vorlage für technische Abschlussarbeiten zeigt das Einrichten von Dokumentklasse, Abbildungen und Literaturverzeichnis Schritt für Schritt.
Für messtechnische Anteile deiner Arbeit — Prüfbericht, Messunsicherheit, Diagramme mit Fehlerbalken — ist der Beitrag zum Laborbericht und Versuchsprotokoll die passende Ergänzung. Und beim Recherchieren in Schweizer Fachzeitschriften hilft der Überblick zu swisscovery, Bibliothekskatalog und Google Scholar bei der Frage, welches Werkzeug wofür taugt.
Ein praktischer Ablauf für die Quellenverwaltung
Lege beim ersten Kontakt mit einer technischen Quelle sofort einen vollständigen Eintrag an. Der Aufwand beträgt zwei Minuten; das nachträgliche Rekonstruieren einer Normausgabe drei Wochen später kostet eine halbe Stunde und geht manchmal gar nicht mehr, weil die Lizenz abgelaufen ist.
Erfasse bei jeder Norm: Bezeichnung mit Teil, vollständiger Titel, Ausgabedatum, herausgebende Organisation, Bezugsweg und Datum, an dem du sie eingesehen hast. Bei Datenblättern zusätzlich: Dateiname der gespeicherten Version. Bei Patenten: Nummer mit Kennbuchstabe, Anmelde- und Veröffentlichungsdatum.
Tesify hält genau diese Angaben strukturiert bei deiner Arbeit — jede Quelle mit ihrem Typ, ihren Pflichtfeldern und der Stelle im Text, an der sie belegt. Statt am Schluss ein Verzeichnis zu rekonstruieren, wächst es mit dem Text mit. Leg deine Maschinenbau-Arbeit in Tesify an und halte Normen, Datenblätter und Fachliteratur von Anfang an sauber getrennt.
Häufige Fragen
Darf ich eine deutsche DIN-Norm in einer Schweizer Abschlussarbeit zitieren?
Ja. Entscheidend ist, dass du die Fassung zitierst, die du tatsächlich eingesehen hast. Bei europäisch harmonisierten Normen ist der technische Inhalt in der DIN-EN- und der SN-EN-Fassung identisch, sodass kein inhaltlicher Unterschied besteht. Bei rein nationalen Normen ohne EN- oder ISO-Bezug solltest du im Text kurz begründen, warum du eine ausländische Norm heranziehst.
Muss die Norm noch gültig sein?
Für eine Prüfung, die du selbst durchführst, ja — verwende die zum Prüfzeitpunkt gültige Ausgabe. Für historische Einordnungen oder für die Auswertung älterer Daten zitierst du bewusst die damalige Ausgabe und weist im Text darauf hin. Falsch ist nur, eine zurückgezogene Norm unbemerkt als aktuellen Stand auszugeben.
Wie zitiere ich eine Tabelle aus einer Norm?
Mit Normbezeichnung, Ausgabejahr und Angabe der Tabellennummer, zum Beispiel «nach SN EN ISO 6892-1:2019, Tabelle 3». Eine vollständige Übernahme der Tabelle in die Arbeit ist urheberrechtlich heikel; besser ist es, nur die für deine Arbeit relevanten Zeilen zu übernehmen und die Quelle in der Tabellenanmerkung zu nennen. Kläre im Zweifel mit der Betreuung.
Gehören Patente ins Literaturverzeichnis oder in einen eigenen Abschnitt?
Beides ist üblich. Wenn du nur wenige Patente zitierst, können sie im Literaturverzeichnis stehen. Ab etwa fünf Patentschriften lohnt sich ein eigener Abschnitt, weil die Sortierung nach Patentnummer für Lesende hilfreicher ist als die alphabetische Einordnung nach Erfindernamen. Massgebend ist die Vorgabe deines Instituts.
Was mache ich, wenn ich keinen Zugang zu einer benötigten Norm bekomme?
Frag zuerst die Hochschulbibliothek nach Leseplätzen oder Fernleihe und danach den Praxispartner. Wenn beides scheitert, weiche auf die frei zugängliche Vorschau für den Anwendungsbereich aus und stütze den inhaltlichen Punkt auf Fachliteratur, die den Norminhalt referiert — mit deutlicher Kennzeichnung als Sekundärquelle. Erfinde niemals Kennwerte aus einer Norm, die du nicht gelesen hast.
