Du hast die perfekte Skala für deine Bachelorarbeit gefunden: geprüft, vielzitiert, zu deinem Konstrukt passend. Jetzt stellt sich die Frage, die viele Studierende zu spät stellen: Darf ich sie überhaupt verwenden? Darf ich sie übersetzen, kürzen oder im Anhang abdrucken? Und wie gebe ich sie korrekt an? Wer das nicht klärt, riskiert nicht nur Rückfragen in der Begutachtung, sondern im ungünstigen Fall einen Verstoss gegen Nutzungsbedingungen oder Urheberrecht. Dieser Beitrag zeigt dir, wie du Lizenz und Erlaubnis klärst, eine Anfrage an die Urheber schreibst, mit Übersetzungen und Anpassungen umgehst und die Quelle in der Arbeit korrekt nennst.
Er ersetzt keine Rechtsberatung. Die konkreten Bedingungen unterscheiden sich von Skala zu Skala und ändern sich; lies deshalb immer die aktuellen Nutzungsbedingungen der Rechteinhaber. Zur Grundlage des Urheberrechts in Abschlussarbeiten findest du Hinweise im Beitrag Urheberrecht in der Abschlussarbeit in der Schweiz.
Vier Situationen, vier Antworten
Skalen sind rechtlich nicht alle gleich. In der Praxis begegnen dir vier Fälle:
| Situation | Beispiel | Was du tun musst |
|---|---|---|
| Lizenzpflichtiges Instrument | Kommerziell vertriebene Inventare, etwa das Maslach Burnout Inventory, das über Mind Garden bezogen wird | Lizenz erwerben und die Bedingungen einhalten; Übersetzungen und Online-Einsatz nach den Vorgaben des Anbieters |
| Skala mit ausdrücklicher Nutzungserlaubnis | Skalen, bei denen die Autorinnen auf ihrer Seite oder in der Publikation die Verwendung für Forschung erlauben | Erlaubnis dokumentieren (Seite, Datum), Bedingungen einhalten (zum Beispiel Quellenangabe, keine kommerzielle Nutzung) |
| Skala in einer Fachzeitschrift ohne Hinweis | Items stehen im Artikel oder im Anhang, aber ohne Lizenzvermerk | Urheber kontaktieren und um Erlaubnis bitten; Antwort aufbewahren |
| Skala in einer Testdatenbank | Einträge in Testarchiven oder Datenbanken mit eigenen Nutzungsregeln | Nutzungsbedingungen der Datenbank und Vorgaben der Urheber lesen; Quelle der Fassung nennen |
Die Grundregel lautet: Wenn du dir nicht sicher bist, frage nach. Eine kurze Mail an die Urheber kostet fünf Minuten und schützt dich vor Problemen. Für den Aufbau eines Fragebogens insgesamt hilft die allgemeine Anleitung zum Fragebogen für die Abschlussarbeit.

Warum das Thema nicht nur juristisch ist
Ob ein kurzer Fragebogen urheberrechtlich als Werk geschützt ist, hängt vom Einzelfall ab, und die Rechtslage lässt sich hier nicht abschliessend beurteilen. Für deine Arbeit ist das aber nicht der entscheidende Punkt. Verlage und Testanbieter gehen sicherheitshalber von Schutz aus und verlangen Lizenzen; Hochschulen erwarten, dass du die Herkunft deiner Instrumente offenlegst; und wissenschaftliche Redlichkeit verlangt, dass du Skalen nicht als eigene Entwicklung ausgibst. Dazu kommt ein methodischer Grund: Wer eine Skala ohne Absprache verändert, verändert ein geprüftes Instrument, und die Urheber haben ein berechtigtes Interesse daran zu wissen, wo ihre Skala in welcher Form eingesetzt wird. Eine saubere Klärung schützt also dich, die Urheber und die Qualität deiner Arbeit zugleich.
Schritt für Schritt: Lizenz klären
- Rechteinhaber finden. Wer hält die Rechte – die Autorin, ein Verlag, eine Firma? Die Angaben stehen im Originalartikel, auf der Webseite der Skala oder im Manual.
- Nutzungsbedingungen lesen. Wofür darfst du die Skala verwenden (Forschung, Lehre, Abschlussarbeit)? Gibt es Gebühren, Registrierungen, Vorgaben zur Darstellung?
- Online-Einsatz prüfen. Manche Anbieter schreiben vor, wie der Fragebogen online dargestellt werden darf. Mind Garden erklärt für Studierende zum Beispiel, dass der Fragebogen in einem externen Umfragetool selbst nachgebaut werden muss, und bietet ein eigenes Umfragesystem an.
- Übersetzung klären. Gibt es eine publizierte Fassung in deiner Sprache? Wenn nicht, brauchst du die Erlaubnis, eine zu erstellen.
- Anpassungen klären. Darfst du Items kürzen, umformulieren oder ergänzen?
- Abdruck im Anhang klären. Darfst du die Items in der Arbeit abdrucken?
- Alles dokumentieren. Lege Mails, Lizenzdokumente und Screenshots der Bedingungen ab.
Woran du eine frei nutzbare Skala erkennst
Frei nutzbar ist eine Skala nicht schon deshalb, weil sie im Internet auffindbar ist. Achte auf ausdrückliche Hinweise: ein Lizenzvermerk (zum Beispiel eine Creative-Commons-Lizenz), ein Satz der Autorinnen auf ihrer Webseite oder im Artikel, dass die Skala für nichtkommerzielle Forschung verwendet werden darf, oder ein Eintrag in einem Archiv, das Nutzungsbedingungen angibt. Halte die Fundstelle fest (URL, Datum, Screenshot), denn Webseiten ändern sich. Fehlt ein solcher Hinweis, behandle die Skala wie eine geschützte und frage nach. Auch bei frei nutzbaren Skalen gelten Bedingungen: meist die Nennung der Quelle, oft das Verbot kommerzieller Nutzung und manchmal der Wunsch, über die Ergebnisse informiert zu werden.
Beispiel: Wie ein Anbieter es für Studierende regelt
Als Beispiel für ein lizenzpflichtiges Instrument beschreibt Mind Garden auf seiner Seite für studentische Forschende folgende Punkte: Für die Verwendung des Instruments wird eine Lizenz zur Durchführung erworben, deren Bedingungen einzuhalten sind. Ein Handbuch enthält nach Angaben des Anbieters eine nicht reproduzierbare Kopie des Instruments für den Anhang des Forschungsantrags. Für die Online-Durchführung stellt der Anbieter ein eigenes Umfragesystem bereit; wer ein externes Umfragetool nutzt, muss das Instrument selbst abtippen und formatieren. Zu Übersetzungen weist der Anbieter bei seinem Burnout-Inventar darauf hin, dass vorhandene Übersetzungen mit dem Erwerb der Lizenz verfügbar sind, dass er die Qualität aber nicht zusichern kann, und dass für neue Übersetzungen eine Erlaubnis beantragt werden muss. Prüfe diese Angaben aktuell auf der Seite des Anbieters, denn Preise und Bedingungen ändern sich; die genannten Punkte zeigen, wie viel Anbieter regeln können – und warum du vor dem Fragebogenbau klären musst, was erlaubt ist.
Die Anfrage an die Urheber
Eine gute Anfrage ist kurz, höflich und konkret. Sie nennt: wer du bist (Name, Hochschule, Studiengang), die Skala (Name, Quelle), den Zweck (Bachelorarbeit, Zielgruppe, Zeitraum, Erhebung), die gewünschte Nutzung (Einsatz, Übersetzung, Anpassung, Abdruck im Anhang) und eine Bitte um schriftliche Bestätigung. Beispiel (illustrativ, mit erfundenen Angaben):
„Guten Tag, ich schreibe an der Fachhochschule Beispielstadt meine Bachelorarbeit zur Resilienz von Lernenden und möchte dafür Ihre Skala zur Erholungsfähigkeit (Originalartikel von 2008) in einer Befragung von etwa 120 Personen im November und Dezember einsetzen. Dürfte ich die Skala dafür verwenden, sie ins Deutsche übersetzen und die Items im Anhang meiner Arbeit abdrucken? Gibt es bereits eine deutsche Fassung, die Sie empfehlen? Ich würde Ihre Arbeit selbstverständlich korrekt zitieren und Ihnen auf Wunsch die Ergebnisse zur Verfügung stellen. Vielen Dank für Ihre Antwort. Freundliche Grüsse“
Plane Wartezeit ein: Manche Urheber antworten nach Tagen, andere nach Wochen oder gar nicht. Frage deshalb früh – nicht erst, wenn der Fragebogen fertig ist. Wenn keine Antwort kommt, ist Schweigen keine Erlaubnis; weiche dann auf eine Skala mit klarer Lizenz aus oder bespreche das Vorgehen mit deiner Betreuungsperson. Hilfreich ist eine zweite, höfliche Nachfrage nach etwa zwei Wochen, gegebenenfalls an eine andere Person der Autorengruppe oder an den Verlag.

Übersetzen und Anpassen
Übersetzungen und Anpassungen sind rechtlich und wissenschaftlich heikel. Rechtlich brauchst du meist die Erlaubnis der Urheber, weil eine Übersetzung eine Bearbeitung des Werks ist; wissenschaftlich verlierst du bei Änderungen die Vergleichbarkeit mit der Originalliteratur. Wie du eine Übersetzung methodisch sauber durchführst und dokumentierst, erklärt der Beitrag Fragebogen übersetzen und kulturell adaptieren. Das gilt auch für Kürzungen: Wer ein Item streicht, verändert die Skala. Begründe jede Änderung, nenne sie in der Methodik und berichte die Reliabilität in deiner Stichprobe; Anleitung im Beitrag Cronbachs Alpha in der Bachelorarbeit.
Abdruck im Anhang
Viele Hochschulen verlangen, dass der Fragebogen im Anhang liegt. Bei lizenzierten Instrumenten ist der vollständige Abdruck aber nicht immer erlaubt. Frage nach, ob du die Items abdrucken darfst; wenn nicht, beschreibe die Skala im Text (Name, Quelle, Itemzahl, Antwortformat, Beispielitem mit Genehmigung) und lege den Fragebogen nur der Betreuungsperson vor. Wenn du Items abdruckst, vermerke die Quelle und die Genehmigung, etwa mit dem Satz „Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Rechteinhaberin“. Bei selbst formulierten Items und frei nutzbaren Skalen hast du dieses Problem nicht; achte dennoch auf die Quellenangabe.
Beispiel: Skalenverzeichnis für den Anhang (illustrativ)
Ein kurzes Verzeichnis zeigt, woher jede Skala stammt und unter welchen Bedingungen du sie verwendest. Es hilft Gutachtenden und dir selbst, wenn du später etwas nachweisen musst:
| Skala | Quelle | Rechteinhaber | Status | Abdruck im Anhang |
|---|---|---|---|---|
| Skala A (fiktiv) | Autor (2010) | Verlag X | Lizenz erworben im Oktober, Rechnung abgelegt | Nein, nur Beschreibung |
| Skala B (fiktiv) | Autorin (2015) | Autorin | Erlaubnis per E-Mail erhalten, Antwort abgelegt | Ja, mit Vermerk |
| Eigene Items (fiktiv) | Eigene Entwicklung | – | – | Ja |
Die Quelle korrekt angeben
- Im Text: „Die Skala wurde mit dem Instrument des jeweiligen Autors erhoben (Autor, Jahr).“ Nenne Itemzahl, Antwortformat und Version.
- Im Literaturverzeichnis: Originalpublikation, gegebenenfalls Manual und Quelle der deutschen Fassung.
- Bei Übersetzungen: Autorinnen der Übersetzung nennen, falls vorhanden; sonst dein Vorgehen beschreiben.
- Bei Anpassungen: Kennzeichne, was verändert wurde, zum Beispiel „in Anlehnung an“.
- Lizenz: Wenn eine Lizenz vorliegt, nenne sie (Rechteinhaber, Jahr).
Zum Thema Bildrechte und Fremdmaterial in der Arbeit findest du Hinweise im Beitrag Bildrechte und Urheberrecht in der Bachelorarbeit.
Und wenn es keine passende Skala gibt?
Dann formulierst du eigene Items. Das ist zulässig, wenn du es begründest, die Items aus der Literatur herleitest und sie testest; die Schritte stehen im Beitrag Pretest und Pilotstudie. Wichtig: Eigene Items, die sehr nah an einer geschützten Skala liegen, sind faktisch eine Anpassung dieser Skala. Formuliere sie inhaltlich unabhängig oder frage die Urheber.
Mit der Betreuungsperson und der Hochschule sprechen
Besprich die Wahl der Skala früh mit deiner Betreuungsperson. Viele Lehrstühle haben bereits Erfahrung mit bestimmten Instrumenten, verfügen über Lizenzen oder wissen, welche Rechteinhaber schnell antworten. Frage ausserdem bei der Bibliothek oder dem Fachbereich nach, ob Zugänge zu Testdatenbanken oder Lizenzen bestehen. Wenn die Hochschule Lizenzen hat, sparst du Kosten und Zeit; wenn nicht, klärst du, ob Kosten übernommen werden. Halte das Ergebnis dieser Gespräche kurz schriftlich fest, etwa in einer E-Mail an die Betreuungsperson, damit du später nachweisen kannst, was abgesprochen war.
Besonderheit Praxispartner
Arbeitest du mit einem Unternehmen oder einer Institution zusammen, verwendet diese manchmal eigene Befragungsinstrumente, die ihr gehören oder von einem Anbieter lizenziert sind. Kläre, ob du sie für deine Arbeit verwenden und veröffentlichen darfst, und halte das im Vertrag oder in einer E-Mail fest. Auch hier gilt: Vertrauliche Instrumente gehören nicht in den öffentlichen Anhang, sondern in eine gesperrte Fassung oder in eine Beschreibung.
Typische Fehler
- Items aus einem Artikel kopieren, ohne zu fragen. Auch frei zugängliche Artikel sind urheberrechtlich geschützt.
- Übersetzen ohne Erlaubnis. Eine Übersetzung ist eine Bearbeitung.
- Items nach Gutdünken kürzen. Das verändert die Skala und ihre Vergleichbarkeit.
- Online-Bedingungen ignorieren. Manche Anbieter schreiben die Darstellung vor.
- Keine Dokumentation. Ohne Mails und Bedingungen kannst du die Erlaubnis nicht belegen.
- Zu spät fragen. Warte nicht, bis der Fragebogen fertig ist.
Checkliste
- Rechteinhaber und Nutzungsbedingungen sind bekannt.
- Erlaubnis für Einsatz, Übersetzung, Anpassung und Abdruck ist eingeholt oder nicht nötig.
- Mails und Lizenzdokumente sind abgelegt.
- Die Quelle steht im Text und im Literaturverzeichnis.
- Änderungen an der Skala sind offen genannt und begründet.
- Der Anhang entspricht den Rechten (Abdruck erlaubt oder Beschreibung).
Wer beim Organisieren des Methodenkapitels Unterstützung sucht: Tesify hilft dir, deine Arbeit zu strukturieren – über 9’000 Studierende haben damit mehr als 15’000 Kapitel geschrieben, und der Text bleibt zu 100 % von dir geschrieben.
Häufige Fragen zu Lizenz und Erlaubnis bei Skalen
Darf ich jede publizierte Skala in meiner Bachelorarbeit verwenden?
Nicht automatisch. Viele Skalen sind urheberrechtlich geschützt oder lizenzpflichtig. Prüfe die Bedingungen und frage im Zweifel die Urheber.
Brauche ich eine Erlaubnis zum Übersetzen?
Meist ja, weil eine Übersetzung eine Bearbeitung ist. Frage vor der Übersetzung und dokumentiere die Antwort.
Darf ich die Items im Anhang abdrucken?
Das hängt von den Rechten ab. Bei lizenzierten Instrumenten ist der Abdruck oft eingeschränkt; frage nach oder beschreibe die Skala im Text.
Was, wenn die Urheber nicht antworten?
Schweigen ist keine Erlaubnis. Weiche auf eine Skala mit klarer Lizenz aus oder bespreche das Vorgehen mit deiner Betreuungsperson.
Wie nenne ich eine Skala in der Arbeit?
Mit Name, Originalquelle, Itemzahl, Antwortformat und Version im Text sowie der Originalpublikation im Literaturverzeichnis.
Zählt die Lizenzgebühr als Kosten meiner Arbeit?
Kläre mit deiner Hochschule, ob und wie Kosten für Lizenzen übernommen werden; manche Fachbereiche haben Lizenzen für Studierende.
